史恩康纳莱
【军令如山】
导演薛尼卢梅
代表作 柳巷芳草 东方夜快车谋杀案 热天午后
七零年代 唯一具有社会批判的英裔导演
史恩康纳莱是第一代 七号情报员票房保证明星 当演完007之4 THUNDBALL 他不愿被定型在 007 的演出 对外宣告退出走实力路线..
军令如山是他首次跟薛尼卢梅合作的电影 这部电影在当时被美国好莱坞抵制
因为它控诉帝国主义 虚伪的内部 藉正义之名 对他国进行侵略性战争的本质 ------word by BEE
导演 薛尼卢梅
早上好，长官。这个人中暑了。
就要来新犯人了，对吗?
我列的名单上有五个但是还能多要几个。
允许这样吗?新的裁员已经开始了。
很快就会有行动，那些该死的懒鬼 巴不得到这儿来呢。
有一个特别的人选要来，长官，一个革了职的少校
什么，是罗伯特吗?那么他们认为他有罪啰
这没什么可怀疑的不是吗长官?
我想没有。我要让他到这儿来，长官
如果他身体没有问题，就由你来教官他，上校
我要让到我这儿来，长官。
一，二，三，四。一，二
早啊，哈里斯。您早，长官。
你就是新来的教官是，长官。
名字?教官威廉姆斯
教官!长官。
你就让这些逃兵整天四处闲逛吗?
是，长官。立正
在平民监狱工作过是，长官。
还有在奥尔德召也干过是，长官。
为什么不干平民那儿的轻闲活?
我想教官外来的兵士，长官。 杰瑞轰炸了美国的预备队。不是吗
是的，长官。那你一定会喜欢这儿
平静而又美好，不是吗，哈里斯教官?
让我在哪儿干我都会去的长官。
喜欢监狱的活儿?
我适合干这个活长官。是吗?
哈里斯教官不认为他自已在这里能找到使命感。
对吧，哈里斯?是啊还有其它的活。
也可以让人操操队伍
那你为什么不参加突击队?
不，我要说的是
我已经干了25年了．你觉得我现在想去哪干
没人会给我们发勋章但是直说吧，
每个工作都有它的重要性
清楚了吗！是，长官
两名要释放的兵士，长官
让他们跑步过来：捡起来
一，二，一，二，一，二．踏步
别停下，盖特．长官
向后转．向右转
把膝盖抬起来．抬起来．立定
好．咱们认识一下你叫什么?
743，沃尔特，长官．把你的包放下．你呢?
158，马丁，长官．放下你的包
就要出狱了，是吧?是的,长官
你为什么进来的，马丁开小差，长官？
你呢，沃尔特开小差，长官
还会再犯吗！
不会，长官．不会了，长官
他们到我这儿的时候正被缉拿．
在开罗服役，对吧是的，长官．
和几个舞女住在一起
肯定很难缠，他们可是拉皮条的
我们什么也不要，我会这么说的， 你们呢？来，说话
我们也差不多是那么想的长官．
对我们的几位教官有什么意见没有?
没有，长官．很好
我们对你们很好了，比你们应得的好得多
你们看起来光鲜了，身上味道也好多了． 我可让你们受苦了，是吧?
没有，长官．没有您的话会更糟糕的，长官．
谁让你说话的？你知道为什么给你们苦头吃吗？
就是为了看看你们还有没有点长处．
要是恨我动手，小子你就是自计苦吃．
你们都背着包在山丘上操操过， 也都饱受折磨，懂得了什么叫纪律．
我见过上万像你们这样的 军队的垃圾，臭水沟里的废物．
但是他们跑步从这里出去的时候， 就成了真正的男人了，和你们俩一样．
军装上加个证明．好了拿上你们的东西．
向后转!
跑步走．一，二，一，二
继续跑
教官．长官
你们B大队还能不能再容下五个人?
没问题，长官．全放在一个牢房里．快去办
长官，我会的．新犯人和老犯人放在一块儿可不好
我把威廉姆斯教官交给你吧，哈里斯．
它可以从这些新犯人这儿的点经验．
一，二，一，二，右转弯，踏步
去办．是，长官
立定：
有新犯人，长官
先让他们跑几圈，再带过来
是，长官．跑步走
我是个公平的人．教官， 我要的就是犯人服从命令，跑步操操
你的工作就是督促他们完成这些．是，长官．
每个教官都回得到我的全力支持．
这儿有个指挥官不假．他负责签署点命令什么尔
如果我把他的死亡证明给他 他也会签字的，这地方归我管
听清楚啦？指挥官不喜欢老有人拿小事烦他．
所以实在有严重的事态，再找指挥官． 比如纵火啊，撑死什么的
但是都要先向我汇报
向左转!
一，二，一，二，踏步．立定
你来接管，教官．是，长官
拿起你们的东西．快点精神点：
站好!好，把东西倒出来
收起来．收起来．收起来
收起来．收起来
收起来
站好
长官，那时我的会给你收条的
情军法．长官求您了，这些是我妻子给我的
去和中士说去吧
这些信，长官．求您了这是我妻子给我的
没有我的允许你不能说话
你那个破脑子就是靠这个维持功能的对吧?
在我们伟大女王的监狱里， 拿不堪入目的照片招摇过市？
长官？
你觉得我们会让你把它当美女照片贴在墙上？
你这个思想肮脏的禽兽
教官，这是什么？报告给中士
中士．闭嘴
教官．好，咱们认识一下吧
你叫什么？132，列兵麦克格拉斯，长官
你呢?736，列兵京，长官
929，列兵史蒂文，长官
你呢?824，列兵巴特雷特，长官
421，装甲兵罗伯特，长官
你就是罗伯特？是的长官
我猜是威利干的，长官．它是我朋友． 我敢肯定是他把这些明信片放在我包里的
他陷害你7
他常干这事，长官老这么害我．
你被指控偷了三瓶威士忌
从中士那儿收拾出来的
你没被指控醉酒，这很可笑
我那天不走运，长官．在这儿我才能开玩笑
你们刑满之后，会在大门口马上被抓回来
理由是你们的背包里有黄色照片．
现在你们可以笑了好了：好了．
你偷了10个摩托车轮胎是的，长官．
你怎么处理它们的？我卖了长官．
卖给敌人?没有，是印度佬
你管他们叫什么？你也卖给他们枪了对吧
没有，长官．如果有机会你肯定会的
你已经进来几回了?
九次，长官
想直接蹲到领养老金那天吧? 你上次参加军事行动是什么时侯
行动，长官？让我想想你从来就没参加过
我从来抽不出时间，长官是啊， 你没时间，对吧?
这就是运气，长官．巴特雷特
让我来告诉你
和这儿比起来，上前线可要舒服得多
明白吗！
你喜欢打架，麦克格拉斯7是，长官？
是，我知道了．你打了军团里的三名军警
是的，长官．除了这个，还参加过什么其他军事行动7
如果你是想知道我是不是个懦夫， 长官…我很快就会知道答案的．
我没有把轮胎卖给敌人， 也没在开罗大街上卖成人明信片
不过你喝多了，还试圈妨碍警务
我做这些之前不需要和酒壮胆 —你这样的永远得有酒才行．
麦克格拉斯，我们这儿像你这样的有一十
他们来这儿的时候都觉得自已是这儿的老大．
我刚送出去其中的几个
走神了，史蒂文？是，长官
在幻想美妙的枪声把不是这样的，长官．我在
曾经像藏在船上计回英国
不是的，我是想回家．您知道长官，这是因为—
你这么做不太明智，史蒂文
聪明的做法是跑到飞机场给一个美国佬2o英镑，
如果你愿意它会带你飞到手港
不，我只想回家，长官想你妻子了，史蒂文？
是的．是，长官
每个想有个温暖的拥抱的人
还有想要一点温暖的人都跑回英国．
前线就没有该死的军队了不是吗！
不是这样的，长官．你太过分了，史蒂文
遵守命令．争取最快出狱．
谢谢，长官
罗伯特?长官
你的指挥官给过你命令他命令你进攻．
所以你打掉了他的牙是这样吧?
是的，长官
这就是你要说的
长官，我只想说这么多
看见那个山丘了吗我一进来就看见了
这是我们特别兴建的
就用了几吨砂石，还有大量的 人工和汗水．是犯人们造的．
哦，那真是了不起， 长官是个很伟大的建筑成就
我觉得你肯定会有机会好好地认识一下它．
我可不想有什么特权在山丘上很热．很热．
我还以为我进来的时候在山顶看见雪了呢．
你如果爬一爬，就死定了对吧?
没有它我会很好的， 长官．但是我想您肯定给我有其他安排
金．长官
你想和这些人一起操操吗！
您让我做什么我就做什么长官．
很遗憾我不能看着你们操． 你不能和他们一起操．你是个黑人
这一点我早就知道，长官． 我只注意到一点．那本规章
皇家军队条例上白纸黑字地写着，霍屯督人
伯苏托人，巫毒教徒和巫医的后代
操操步伐的时候都要和白人分开．
我是出生在西印度群岛的英国公民。你是黑人．
我看到几个白人觉得挺开心的，长官．
不许还口，你这个怪肤色的混蛋
注意点，小心我吐你一脸口水
教官．长官
过去看看军医准备好没有给他们检查身体．
是，长官
你是英国公民?是的
是，什么？是，长官
那么你就有平等的权利
你可以和他们一起训操，
你也可以和他们一起爬山
我很乐意，长官
六名犯人到齐，长官
四十名犯人到齐，长官
十六名犯人到齐，长官
十五名犯人到齐，长官
十八名犯人到齐，长官
五名新犯人到齐，长官
十八名犯人到齐，长官
如果你们有人故条腿，哮喘六指儿，多个脑袋
或者有淋病
鸡胸，斜视或者还没断奶的赶紧报告．
这是我的老笑话谁听了都得笑．
准备好体检了长官．金，出列
跑步到军医的房间．
你就是那个被免职的上校，对吧?
我打赌你的那帮战友喜欢你． 他们有多少人为你送命了，罗伯特?
他们有的是作战的时候牺牲的
别跟我提什么英雄主义
你是因为怯战才免的职，懦夫！眼睛朝前看：
中东的那些救兵没有不知道你的
你算个什么？坚守工事的勇士？
下一个：
史蒂文，出列跑步过去
一，二，一，二，膝盖抬起来， 听见没有?抬起来，抬起来
体检
天，
不许讲话
他是怎么一看见我那话八就知道是A上
我说了不许讲话
金，罗伯特，你们俩都有错
嘿，教官，他没说话不许还口．
但是，教官，你可以罚我但是他没说话．
如果你再不闭嘴你就死定了
把你们的臭嘴都闭上
我说过了，教官她没说话你怎么还不闭嘴？
好，麦克格拉斯
我可不想让他们把我也拉进去
下一个．是，长官
好了，麦克格拉斯，出列你在干什么，史蒂文?
别像娘儿们似的，害什么燥
跑步过来！一二一二
立定：
你们两个和上校一块不错
但是我现在负责你们的一切
我此时此刻告诉你．我讨厌看见你们两个在一起
下一个：是：巴特雷特出列跑步过去：
好了，。快点。快点
抬起膝盖抬起来
你是个脸皮薄的家伙对吗史蒂文？
啊?
?巴…?巴7
我是—你怎么？
你就是那种不能决定 自已是男人还是女人的变态7
我结婚了，长官现在还是吗！
你的那个伙计是谁7
我们不必要干那种事不是吗！我是说—
眼睛朝前看：我们不是禽兽
我也还不清楚你到底是什么呢，史蒂文．
教官啦官
这家伙最好用扫帚好好利利
他比黑鬼还黑：是!
下一个哆伯特，跑步前进
快点：立定
脱帽：进去
这就是罗伯特，长官．脱下上衣
得过什么重病?您是说最近吗，长官?
任何时侯
抽烟的时候老咳嗽
脱下裤子
还有什么别的吗?比如?
最近有什么伤残吗！如 果有的话我也不会总挂在嘴边上，长官．
罗伯特，在这个地方， 回答问题的时候实话实说有好处的．
试着学学这个黄金法则
向后转
好，穿上衣服．
就是说我身体很好，长官？是的．
您派我去哪，种马场7
罗伯特，我给你一周时间就一周．现在出去．
现在．是，长官
向后转．齐步走．一，二，一，二
立正!稍息：立正!稍息
立正!稍息：立正
教官啦官
我建议你带犯人们作一个短途拉操．
是．到山丘上去
建议你带他们到山丘上去让他们走几圈．
在他们:好好休闲:的时候检视他们．
让他们来回走上几圈，就六七次吧．不要再多了
就六七次．但是罗伯特不用
罗伯特不做吗！不做
给他半个小时的时间这足够了．就半小时．
继续吧．是，长官
准备，拿起你们的背包快点，快点，快点：
立正：
罗伯特帅队列训操的时候无精打采她有别的任务．
剩下的人，向前三步走，前进
左转弯：一列纵队，急行军
你很会耍花招，罗伯特
才到玻璃房子里不到半小时 你就用上了你该死的名声
让我们爬山受苦
听着，我打赌说不定哪个星期六晚上 你爸爸喝醉了生下了你，他肯定很后悔．
罗伯特，你在听我说话吗！
如果这个山丘让我有什么三长两短，我要你好看．
向左转：立正
山丘．
向右转!
一列纵队，跑步走：一二一二一，左转弯
一二一，1一二一，1一’卢抬起脚来：
左转弯
一二一，一二，左转弯
左转弯
预备，立定：立正
向左转!
这是你坡，先生们戒是说，女士们先生们．立正：
好天气里你们能看见印度母亲山． 上面还有积雪吗，罗伯特?
可恶又可笑的山．什么都不会长在上面的
它充满惊喜．
据我所知，能长在上面的就是你们这些士兵．
他们人:长出:一身的疲惫
现在我们要跑步冲上去横排面踏步前进：
向后转!
跑步：
向后转!
跑步：跑步
快点：
快点．动起来
快点．
站立了．快点．站好队．
拿起你们的背包．立正
好的，准备，稍息除了你，罗伯特
现在拿出你的手巾除了你，罗伯特．
你得继续爬山，罗伯特
向后转!
跑步走
把包扛走．左后转弯跑步走：
快点，膝盖抬起来一二一二，立定：
好的，把衣服脱掉跳进水里去．
跑起来
左转弯
立定畦转弯
好，换件衣服，铺好东西放整齐点．
脏死了
跑起来．够了，教官．
是，长官．扶他回去
或者扶他起来．把他放在阴凉处， 让他休息一下．
我的照片湿了．那可是我妻子的照片
她看起来是个好女孩．当然了，她叫珍．
对你来说太漂亮了点，史蒂文．让我们瞅一眼．
小心点．照片是湿的
天啊：我想和她在一块待上半个小时，啊?
快点，给我吧．等一下只是拿来开开玩笑．
她的腿长得怎么样？看不到她的腿啊．
行了，快给我吧
她连衣裙那儿卡住的是什么？
哦，行了．两个大气球吗！
她可真不赖啊，不是吗！
把照片还给我．好啦，好啦
在我看来，你们这儿就像个猴儿洞？
闻起来也像．我不是说让你们打扫一下吗
好了，拿着你们的瓶瓶罐罐，站好队．
快点．都动起来．快点
如果挨了史蒂文，有你们好瞧的？
向左转!
左：跑步：左，左，左．左转弯
右转弯．给你钥匙．记下时间
我的饭怎么办7
指甲！快点，伸出你的指甲
份量够吗！面包有点少，长官
撑一下．
超重了．切下去一决
份量够吗！够吗！是的，长官
快点，抬起膝盖来
抬起来，快点!一，一，一二—
一，一，一二一．快点
教官，我来照看他们
我的吃的怎么办7
你错过了，对吧?
喜欢那座山丘吗，罗伯特?
罗伯特，军事法庭让你声名受损，
但是到我这儿还没完我要让你彻底完蛋．
我知道你是什么货色了
如果他们给你套制服，还有一群人让你呼来喝去
你连清洁工都会去当的
你觉得这很可笑吗严巴，不
我会给你上一课的．但是其他人
收拾好背包
快点：我要教训你一下你们剩下的也一样．
快点：我说了，跑步出去
计下时间
都出来
你把他惹火儿了罗伯特，不是吗！
如果他不把嘴闭上我们也会挨罚的．
别把事情弄得更糟，罗伯特
听着，他想教训我
他想教训你是因为你肤色不对
其他人他现在还没多大兴趣
但是他也会对你们动手的
准尉喜欢把兵士塑造成玩具而威廉姆斯喜欢把他们打碎
现在你们出去就是这个命运
也许你是对的，但是还是闭你的嘴
别给他太多的机会
你是为什么打你的上司的罗伯特?
他自找的．就是因为让你上前线?
因为让我上前线．他考虑得不怎么周详，对吧?
应该让命令你在家休养我倒愿意自愿那么去做
你知道这有个传言，说是你痛打了你的上司
然后让你的人撤离战线
这就是那个故事,我就是这么听说的
我的确打了他．为什么，罗伯特
哦，你以后在读到我的回忆录的时候会明白的
乔罗伯特一天接到军事任务后撒腿就跑.
我会让它读起来比这好点儿
这样怎么样？
半个团被全歼，但是英勇的乔罗伯特上校还在坚守．
这也不行你知道，我正好在开罗有一周的假
那些情愿冲上去的弟兄有活下来的吗，罗伯特?
他们中有人还活着吗罗伯特?我就是．
好了，够了．离他远点
以后不许再打架了．我们的麻烦还不够多吗！
所以住手吧
好吧．我会找一个安静地方来了结这事八
麦克格拉斯，你要是再敢胡来，我就要你命．
威廉姆斯正想对付你．也许我应该把你留给他
你具有种
如果你接到命令，你来邻街的小伙子都会去杀的
听着，我说过要你们住手
老实点
我希望你们能再打得精彩点儿．
说，谁打你了，罗伯特?我撞在墙上了．
谁干的
就像他说的，长官在墙上撞的．
好，如果你总是撞在墙上 告诉我是谁在推你．
我不会支持成天手畔滋事的人，麦克格拉斯．
是，长官
好，背上背包，所有人
快点：把史蒂文弄起来是，长官．
哦，别，求你了．他已经不能再操了
在外面列队踏步
站好队
这个教官觉得自已的有支使军士的特权．
我要向你们证明我的确有这个权力．
眼睛朝前看：左转弯一列纵队．跑步走．
一二一，一二一，一二一，一二一．
立定位正右转弯你们四个，下来．
继续，快点：去提几桶水来快点！快点！快点：
准备，横排面排头为基准，跑步前进：
教官，有人晕倒了
好，你们上去
跑步起来，罗伯特，快点
教官，接管一下
再去提水
请进你好，查理
你好，伯特
吃糖吗！谢谢
我想你应该知道，伯特
威廉姆斯把八号房的所有人都弄到山丘上去了．
真的？
还有那个他刚刚在山丘上训过的士兵．
然后呢?
我觉得那家伙快不行了，伯特
我猜你一定对你妈妈很孝顺 以至于现在对犯人这么好．
你的人已经开始变得懒放了
下次说不定你就会看见他介星期六酷盯大醉的．
你觉得我现在不行了是管理得不行了．
你干了25年，觉得自已对工作了如指掌 ，事实也是如此．
你认为你能够把士兵从一堆垃圾 变成真正的军人，而又你也做到了
你有你自已的轻松教法， 查里但是别和我拿老军人说事．
史蒂文是A上组，体罚能撑得住．
伯特，他现在看起来可不是你说的那样，看．
在这儿说是就是，说不是就不是． 军医说了他通过了．现在你出去吧
你和你的人操习过跑步吗！
还从没爬过山丘
连你都不可能强迫我去翻过那座山，对吧？
拿水来，这边
巴特雷特，站起来．跑步你，给他泼点水．
罗伯特，站起来，跑起来
站起来，跑步
用水泼他
教官，他疯了我说了用水泼他：
好了，你们这些混蛋，列队
快点：
站立了
右转弯向前转
一列纵队踏步!一，二，—，一，二，左转弯：
二一一一二二一一一一二一
遵守命令，别打我
踏步附谢，长官
前进右转弯
继续，教官
教官？教官．
我想您可能也想晚上喝一杯，
晚安，长官．晚安
教官，教官，教官，是我是杰克教官．
教官，我是杰克．是的，是我
我还能站着走路呢教官，我是杰克．
那个怪肤色的混蛋．教官
你还想把我拉出去单操吗教官？
你是不能打杰克的
不，哦，不．没有人， 没有人能打杰克，教官
没有人能打杰克， 教官没有人能打杰克，教官
黑鬼，上床睡觉去．黑鬼！
好的，好的
好，我准备好过下一个水沟的训操了． 哦，你也上床去
你在冲谁发号施今我还能再来一次．
什么时候都行．威廉姆斯是不会打我的
你这个傻乎乎的混蛋现在是半夜了．
那不是太阳．那是个盖世太保灯
把你的背包放下
扶他一把
来吧，让我们把包拿下来
背带割得我生疼．我得把你的衬衫脱下来
史蒂文，过来
你没事吧?
好了．
快看看这肥仔．嘿你还挺聪明的．
那些意大利人全会做鞋
胖子，那个混蛋如果看见你抽烟 一定会让你去爬山头．
而又今天司令还要视察
那也是站三个小时军姿免了跑步了．
在太阳下面烤着就算是休息了
我告诉你．我的装备他们绝对挑不出毛病． 完美无暇．
是啊，不过史蒂文的背包 成了这个样子就不能出操了．
他会因为这个挨棍子的对吧?
A班，到齐，长官
B班，到齐，长官
C班，到齐，长官：一班到齐，长官：
A连，到齐，长官旧连到齐，长官：
A大队，到齐，长官继续操操吧？
B大队，到齐，长官继续操操吧？
立正：立正
让士兵们稍息
A大队，稍息
B大队，稍息
休息五分钟．半小时的军姿不会把你晒蔫了?
我们都在熬，混蛋教官们也是一样
所有犯人到齐，长官
第一排，向前一步，走
克蒂文，你的背包太牛了准尉会嫉妒你的．
检查衣装．检查衣装
检查衣装向前一步，走
向左转 你是用什么清洗你的背包的？
白灰，长官
司令知道你用的是白灰准尉也知道
但是你没必要傻乎手地就承认了．
跑步走：你接管一下
左转弯
用墙灰，罗伯特．你聪明过头了，你有麻烦了
史蒂文的背包很脏麦克．他也是欠揍．
他聪明过头了，杰克．减去一半还是太聪明
等干了以后，就跟新的一样了伙计．好多了．
如果准尉打电话告诉国王你把他的墙皮括了
他一定伤心死了
会吗，长官
小伙子，你不应该来这儿，你知道的你根本就不该参军
我们这儿前几周刚有一个同性恋．我不是同性恋
我知道你不是．你为什么不听我说完
那个娘娘腔挺有一套她天天又唱又笑．
让她去爬山丘，她就跳着舞上去
比那个舞厅的肚皮舞女郎还好，对吗！
她比你壮实不了多少，但是她知道怎么生存下去
这就是你在这里应该学会的东西．
你应该知道怎么去做你明白吗…
怎么生存，啊?
看起来8号牢房的犯人调教得不错啊．
谢谢，长官
史蒂文怎么样了？
是，长官．我忘记说了，长官． 你觉得史蒂文不会自已想出这个主意的．
他不会的．其它人叫他这么干的
我会把他们都拉出去找出是谁干的．
哦，上帝啊
你把石头碰歪了，不是吗伙计? 把它们捡起来放好
很美，罗伯特．很美
罗伯特
出来! 一来
金，跑步过来
对，金，你现在有任务我说了，快点：
这就对了，巴特雷特，你上去
是．
我想我干不了这个长官你当然得干．快过来．
我不行了的话，你得原谅我
不，不，不．上去，巴特雷特
快点，巴特雷特，让我们看看你是怎么上去的
你看，长官．我不是干这个
上去，巴特雷特卜的料长官．
巴特雷特，爬上去我不行，长官．
爬上去，巴特雷特：我太胖了
太胖了
上去！你们都知道了，对吧
立定向左转
史蒂文，你可真是失败．
把这个载上
快点：
跑步走
我只是想回家
我受不了了
我真受不了了
上帝啊，帮帮我．你就不能闭嘴么
别说了
如果他老这样，随军牧师都该来了
他会觉得自已有新客户了
他受不了那个山丘了
史蒂文．不
史蒂文．我不想再操了
我只想—我只想躺会儿
听着罗伯特，如果他
如果他病了，他就得和病号一块出操
要不你就得有混蛋长官的允许才能放他躺下．
是啊，你一儿又害我们去操操他说得对，乔．
长官，长官，我们这儿有病人
好了闭嘴
威廉姆斯又让他在山上[内容被过滤，请注意论坛文明]应该去叫医生．
长官．
我不想和这些疯子一块住了
帮他躺下，罗伯特
教官，你来找什么？
是的，来找你谈谈
这是我的号房，这儿由我负责我不是，感谢上帝．
那就把这儿留给我你这儿有个病号．
我能处理．我已经让他躺下了
如果你现在还不快点走的话
我会给准尉打报告， 让他来决定谁错谁对
那么我也可以干点什么 请军医来看看
我们听听他会说什么
麦克格拉斯，他怎么了?
我又不是医生，长官
好吧，带上你们的毛巾
你们都很累了，所以我让你们洗个澡
让你们好闻点，也学聪明点
我们得带上史蒂文
说得对，长官．非常感谢，长官
那就把他扶起来．巴特雷特
是，长官
来吧，长官让你起来
不，不，求你了．长官让你起来，小宝贝
站好她现在的状况根本站不起来．
那就是说他病得很重了?我们看看就知道了．
跑步过来，史蒂文
求你了，乔，让他放过我吧
请帮帮我
我受不了了．不行了．没事了
好了，史蒂文
很感人
我会让牧师进来给你们二位成婚的．
好了，跑步出来．出来
把这个小娘儿们也拉出来
如果我知道你们两个在度蜜月， 就不会把你们放在一个牢房里了
我不会赞同我的教官抱怨别的教官的．
听着，伯特，如果威廉姆斯把史蒂文累残了， 是你的责任而不是他的
你是不是又在教我应该怎么管理这个地方？
如果我再听到你的任何抱怨，我就把你开了．
长官，我提议你还是让军医来决定
史蒂文的身体状况能不能尽得住体罚．
是我来决定，我
我会看他尽不尽得住现在，你出去：
来，史蒂文，来．慢点，好
嘿，麦克格拉斯
别开那个．什么？
那儿出的是毒气
安静：
我听说史蒂文出事了威尔逊先生7
没什么可担心的，长官
哈里斯教官和我说—哈里斯7他成天跟梦游似的．
如果史蒂文病了，他应该还在这儿，对吧?
对，我想是的
既然我来了，就得好好看看他
你觉得我不尽职，长官？ 你觉得我什么都不知道
我可没这么说
我知道成廉姆斯教官在做什么哈里斯教官说—
哈里斯
说他喜欢沙于
我还是这儿的负责人，长官
我想看看史蒂文
您已经看见他了，长官
你什么意思
您检查过后说他身体很好可以训操和承受体罚．
那座山丘，上校， 如果有教官没把握好尺度
我就能吃得消，长官． 每一个健康的男人都没问题，长官．
对，像你说的，如果他病了 他应该在这儿才对，是吧?是的
天啊，这儿真热．像个火炉
五分钟后熄灯：医生还是没露面吗！
五分钟后熄灯环
五分钟后熄灯
他看起来好点了是
五分钟．也许哈里斯明天会叫医生来
别开玩笑了
五分钟后熄灯什么开玩笑7
我们在这破地方得到的诊断 无非就是多吃药，多训操．
有一个疯子，你知道在突尼斯…
对，是叫这个．他把自已的痰盂
做成一个窝的样子，你知道，
他晚上就坐在中间，叫着
:布谷，布谷，:整个晚上都这样
他在锻炼呢．没有他是个疯子
他被一颗手榴弹吓坏了，我想
不管怎么样，医生来看过他，
你猜他怎么说7
多吃药，多操操．多吃药多训操？
但是，医生有个好主意
他学得自已挺有一手
所以他把一颗假手榴弹放在那个布谷乌的窝里．
你猜那个布谷乌做了什么？诲， 他想把手榴弹当蛋给孵出来
你听过这个笑话
但是，你们还是得给我笑笑， 这些混蛋教官有的还是挺有意思的
我是说，你就说威廉姆斯吧他让史蒂文戴上面罩，
威廉姆斯就会说:立正向后转！
他傻了．向后转
我在想他也许能给我孵出一包烟来．
过来，史蒂文，坚持住你肯定就快能出去了
抬起腿，小伙子．抬起腿．
再向后转
向后转．向后转
向左转，向左转，向右转
跑起来．对了，小伙子．跑起来
快点，小伙子
他死了
军医会写一个死亡报告，对吗！
他怎么诊断，意外这叫什么理由7
我们不小心就让史蒂文死了．
现在开玩笑太晚了点查里．
外面有风声了吗会有的，长官．
会有麻烦．我们最好都小心点
我想提个建议．说吧?
把威廉姆斯调走
让他当门房，这样他就害不了什么人了
但这就等于承认是威廉姆斯钉了他．
伯特，我现在就想让威廉姆斯跑步进来
听着，我命令他去打理8号房了
是，我们都接受事实—如果史蒂文身体足够好
他就还会活着，不是吗！
军队把他定为A上级． 是军医认定他身体足够经受考验的
现在看来史蒂文的身体就是好到总要摔倒．
这不是你应该担心的是军医的事．
谢谢，伯特
你说过你会支持你的下属
我们可没在庆祝什么让人骄傲的胜利，威廉姆斯．
我们是在包藏一个大祸
你知道吧，我必须递交一份完整的报告．
我们都得这样，长官
当我检查他的时候他身体真的很好．
当您干什么的时候，长官？哦，当我在—
当我检查他的时侯
他只是不停在看表和表链
听着，上校
你让他体检通过了．所以我把他交给了威廉姆斯
他当时
他在太阳下晒得太久了
我查过他的材料．在办公室做基层工作
是，每个人都知道．
突然他学被带到太阳下面没日没衣地训操．
对他来说是致命的
听起来像是意外死亡长官．是的．
他是A上级的， 但是从一个文员突然到这种地方来—
对这事您比我懂得多了长官．意外死亡．
我就是这么想的长官．喂，期望如此
我狠狠教训过几个，但是从来没出过人命
我又不是暗指你．那也对我的下属不利啊，长官
晚安，长官
《形酸影也3
意外死亡
但是如果又再出个意外死亡
你可就脱不了干系了
看看成廉姆斯下一个该对付谁了．
这就像是即将有军事行动之前的感觉． 人有直觉?
我是那个不往前冲的记得吗！
你打了你的上司就是因为他命令你的人冲上去？
是，没错，就是因为他让他们冲上去
他自已没上吗！
没有，是我带他们上去的
很快我们损失了一半的坦克 所以我带我的人撤下来了．
我向少校报告．说局势已经无望了
就算我们没踩上地雷，反坦克炮也会干掉我们
少校说什么？
:再冲上去．:他说的很轻描淡写他说他也是迫于命令．
接着我就只记得我的人把我从他身上拉开的事了
天啊，在军队中到处有人给错误命令．
得有人站出来违抗一下这些该死的错命令．
如果都这样我们的军队就屁也不剩了．
乔．
对这事你很不好受对吗！
听着，这不只是违抗命令
这是纪律，规定，还有我
但是，哥们，你救了你的人．没让他们白白送死．
装甲兵中士带他们上去了
我被关禁闭．他们一个也没有回来
该死的蟑螂．好像它累不死似的
你们俩半夜别聊了．还让不让人睡觉了?
乔你自已不怎么睡觉
是啊．又是个大热天．
你连空气沸腾的声音都能听见了 看看胖子，跟死猪一样．
起来：
谁干的？我
你给我小心点，伙计．给我小心点
得有人给下议院写信说说这鬼地方．
是吗！你为什么不写?什么，他? 我打赌他连字都不会写
会写字又有什么好7
这个世界的秘密就是要学会混日子． 我是不会读书．
每次要写点东西的时候我总是最先出来．
我也这么想
你是没头脑人群的典型示例
偷三瓶威士忌，唉．
我没偷，我都喝了
我想他也不会写字
胖子，就因为我是黑人
我就一定是个傻瓜吗！
你们黑人的脑子和我们不一样．
听他说什么呢．你们的智慧在下面，伙计
但是我们的在这儿吸
你们这些笨蛋在树上过得开心着呢．
我看过一个有关一个部落的电影．
叫做泰山和猿人
当查里布劳格斯找到你们的时候，
你们还光着身子和猴子一起吃坚果呢．
我眼前的这位就来自伟大的白人种族， 你们有一堆像你这样的
我们叫他们白色垃圾
听着，我可以不喜欢这叫法白色垃圾．
威廉姆斯应该叫什么？
别说了：我们不想听见什么威廉姆斯
这倒是
我要参威廉姆斯一本
听着，罗伯特．我们都清楚发生了什么
但是我们爱莫能助
是啊．所以
史蒂文死了我很痛心我们都很同情他？
你这事可不好办
所以见司令的时候你们会给我撑腰？
询问他的健康状况还是？当然了．
我们要指控威廉姆斯犯谋杀罪
起床了，起床了：太阳晒屁股了：快起来
是谁杀了史蒂文？
你们听到了吗！
你们还会袖手旁观吗！
接管一下
这儿怎么了?长官，是犯人们
听起来像是庆祝胜利． 让所有能来的教官迅速过来
带枪吗，长官？
你以为你在哪，芝加哥吗！
教官把他们都放出来
我说了，我他们都放出来
史蒂文，史蒂文史蒂文，史蒂文
你叫什么？你以为自已是赵氏孤儿吗！
把那个破罐子放下离早饭时间还早呢
你叫什么？
史蒂文：博尔顿教官!
这儿发生了个奇迹有人起死回生了．
把他带回太平间去
太平间，长官？对，就在山丘的另一头
在我们埋了他之前再让他好好跑跑腿
跑步把他带走
教官啦官
把他带走，再给我拿来一张名单
是．
约翰逊：长官
这是不是你引起的？不是我
那这吵吵嚷嚷的干什么吸增强肺活量7
是谁杀了史蒂文？
教官啦食
把他也带到太平间去
给他看看尸体．如果他发现有任何伤痕，
擦伤或者是弹孔
就带他到司令的办公室
等他写好他的诉状
然后让他单独面见司令这样能更自由点．
是，长官．跑步
跑步前进!一二一，一二一
左转弯
现在你们都闹够了
都给我安静点．要不我让你们都去爬山丘
一个也不落下
现在，如果你们还有什么怨言 都可以和司令去汇报．
如果再找麻烦， 我就给你们读暴动治理条款
你们都知道这有多长
如果这也没用的话
我会以"集体叛变"治罪
"集体叛变"每五个人里就办一个
考虑一下吧．我从不胡乱吓唬人
现在，你们自已该有点军人的样儿
犯人们，立正
稍息：再来一遍
立正：好多了
现在还有人有意见吗！
还有人会见司令吗！
有人最近目睹了谋杀吗！
吓得不敢说话了还是怎么了?
有会见司令的人，站出来
你为什么会见他
我想向他报告，长官， 威廉姆斯教官对史蒂文的死负有责任．
目击征人7
我牢房里的所有人都清楚发生了什么，长官
巴特雷特，跑步过来
你看到威廉姆斯教官谋杀史蒂文了．对吗！
没有，长官．我什么都没有看见长官
不要对我撒谎，小子
你看到凶手满手的鲜血了对吧?
没有，长官．我什么都没看见长官．
请求调换到另一问号房
请求驳回．入列
麦克格拉斯，跑步过来
你看到了行凶过程了，对吗麦克格拉斯7
没有，长官．不过要是史蒂文不闭嘴的话 ，我倒有可能就是那个凶手
跑步入列
金，跑步过来
现在让我们听听你怎么说，金
威廉姆斯教官谋杀了史蒂文不假．
但是我的担心就是找不到证据
跑步入列，金
威廉姆斯是，长官
你都听到了吗！是，长官
这是很严重的指控
他在骗人，长官． 我连史蒂文的一个手指头都没碰过．
哈里斯教官：长官
让罗伯特和金参加司令的阅兵式，九点半．
是，长官．还要通知医务官
司令九点半会见他
看起来史蒂文不是死于中暑
他被残忍地杀害了
是真的吗，长官？让军医一定要到场
他的专业名誉可是发炎可危啊
是我们的军医吗，长官我可不这么认为．
早就听说他能让瘸子走路瞎子复明，
还能让残疾人在山丘上跳舞
他还能干什么？
在海上骑自行车，不扶车把，还能把水变成酒呢，长官？
但是他能让死人复生吗！
不长官，他不能让他们站起来，但是却能让他们躺下．
好，我想到你应该去干什么活了：
你应该去演一出音乐喜剧
是，长官
有没有让犯人在音乐会上边吸烟边听的许可？
您已经办了不少这样的音乐会了，查理
你以为我不知道吗！
有火吗，长官？
但是要让我捉到你们吸烟就有你们好瞧的．
巴特雷特和麦克格拉斯你们两个等待命令． 有可能需要你们的口供
今天大家的午饭是奶酪
现在回到房间，好好洗漱一下吧
你们今天已经过得很不错了教官，接管一下．
想含沙射影攻击我，啊， 查理..谁，我吗？
从现在开始，你听威廉姆斯的指挥
原来是这样
我知道你不会介意的
你总是说不奢求晋升或者别的什么好处．
我很快会远离这个事非之地的走得远远的．
在这儿你越来越没号召力了
金，进去
你觉得你能全身而退吗！ 这倒应该是问问你了．
谢谢，你可以走了
你知道后果是什么吗！
将会有关一个问询法庭然后我将会被免职．
不，你开始紧张了威廉姆斯．
你想干掉我，对吧?你幻想利用这个机会干掉我
你动一下我要你好看
好主意．就咱俩
走廊尽头有个禁闭室
没人会看见．我把我们反锁在里面，罗伯特．就我们俩．
放马过来吧你过去吧
我先来
进去．
扶好了
回到你们的岗位上去快点．跑步走：
我不想再有麻烦
不会再找你们麻烦
你们会学会守纪律
我说真的
你最好学聪明点，罗伯特
我想从这儿搬出去
你就要搬出去了，巴特雷特，你个小个子
搬到山丘上去．现在，拿上你们的东西，所有／
快点，把罗伯特拉起来他和我们一起去．
我会回来找你们的
你们有五分钟时间
司令一会就叫乔到他那儿去威廉姆斯怎么解释这个7
你以为司令以前没见过
被整治的犯人7
我必须说点什么
而又我一定让他听进去我说什么． 如果他不听，我就要传话出去．
你们两个就已经足以让人大发雷霆的了．
必须得让人知道这里发生了什么
我们就在这里面中士，在里面．
该死的外面世界根本不理这一套．
我们就是那最坏的2％游手好闲的垃圾．
懦夫，小偷．我们是最薄弱的环节
哦，去你们的吧
罗伯特，拿上你的东西
联．
决不服从你，威廉姆斯
好的，两个人拖着罗伯特爬山丘， 你，巴特雷特，还有你，麦克格拉斯
是，长官
麦克格拉斯7
去你的吧
麦克格拉斯，我在命令你
听着，威廉姆斯我到军队不是来当奴隶的．
我要听你的去爬山，但是我不会去拖另一个人
好吧，我会有足够的帮手还会把你们统统拖出去
真该死．我必须从这个牢房搬出去．
闭嘴
你又出什么毛病了?
乔，告诉他们，一切照旧吧
我会遵守一切命令我不想惹麻烦．
饭桶
教官，我必须从这儿搬出去好了，别吵了．
教官，他们在折磨我让他动动，教官．
拿上你的东西到军医那儿去报到．
不，我要见司令．我不要错过这个机会
让我看看
金，麦克格拉斯，把他抬到军医那儿去
我会让你见司令的，别担心来吧，快点，来吧．
轻点，轻点
好了，出门的时候小心点
低头．
把我放在另一个牢房吧长官．在这儿我受够了．
别说了
我就是下一个被整的对吧?
这儿的人都什么毛病7
他们不在，长官
出去了．
哈里斯教官带他们去了军医那儿．
去干你们的事．向后转
跑步：一二一，一二一
把他抬过来
这是怎么回事7罗伯特受伤了
你们两个都出去
好的，出去吧
站起来，罗伯特
把他扶起来
他的脚骨折了
你们两个在外面吵什么呢?
把罗伯特带进来吧，长官．他情况很严重
站起来
他的脚受伤了，长官
站起来，罗伯特，而又要立正
走到外面去
继续走
你们两个，跑步进去对，跑步进去．
一二一，立定：
向后转
第七章，第528条
:一名指挥官不能当面责备一名指挥官或军士:
:或者审讯一名士兵．:
你懂这些条例，对吗！是，长官．
你每一条都违反了
你也靠条例活着，对吗我们都是规定的附庸．
这里是军队．除了这些我们还能干什么？
对，我是靠这本军法活着
这一条，那一条在某某章下面
但是女王已经死了这些都过时了．
你是个什么样的士兵7
我是个有生气的士兵， 除非威廉姆斯还要再整治我
纪律部队靠的是纪律
我是个守规矩的士兵 因为我在平民生活中找不到工作
但我一个一丝不苟的棋子和你一样．
你柄给我一条命令， 我就得像狗捡起骨头那样把它捡起来
你站立了听我说．联，你听我说：
在沙漠中待了三年
用雇佣军打了三年做仗这就是我们．
谋反，你这是在谋反．说对了
站起来
好，叛国．那是第七章，第531条
:任何有叛国
:或者是哗变行为的
:都将被判无期的劳役监禁．:
那么你—生命
那么，好吧
我现在知道了不能再做对不得起自已的事．
而你能．你还是靠这本军法活着
但是它已经过时7!它很思蠢，而又已经过时了
那么，你放弃了，是吗！
放弃战斗了?
说对了帅要放弃这个国家
对，我要把它给杰克，也许他还觉得它有用
给那个黑鬼她什么都不会干
站起来，站起来，立正
是的，我站着呢．罪名是什么？
没有遵守命令7
喝多了，还是吸烟7
你这个发疯的混蛋
如果有命令让你把死人挖出来调查， 你也会去做的
对，你说得对
让这些人都动起来
你曾经是一名军士一个士兵，
但是你忘记了．现在我就教给你
从头开始
我会让你成为让军队骄傲的人
你们跑步，操操，做我让你们做的破事
罗伯特，你会迷失方向的
除非有人向你大声发号施今教官：
长官：
罗伯特怎么变成这样的？
和一个犯人打架所致，长官，是和麦克格拉斯
是他吗！他也对我动手了
真的？我把他带出了牢房
命令他跑步，他拒绝了还打我
我们应该把化监禁起来，长官
有目击征人吗！弯肖和科尔贝，长官
希望他没把你打得太重
弯肖和科尔贝没有及时赶到
很明显罗伯特是个危险的家伙 但是如果你要监禁他的话，
我可不想再看到他 像个战地伤员一样，明白了吗
你向我冲来，然后撞到了墙上，长官
肯定是这样．没有其它合乎逻辑的解释了．
麦克格拉斯下手最重
好，就告他和麦克格拉斯
弯肖和科尔贝打架而又不顺服．
麦克格拉斯没有打我是威廉姆斯干的．
目击者7
教官!A现在起．我来负责他．
长官，我能管理他吗！
不，你不能．你已经臭名昭著了
但是让我来告诉你这是你最后的机会
如果你再打人，我就会让你也住进监狱里来
而又如果犯人们没有打残你我也会的．
现在把其他人叫过来是，长官．
你们两个，跑步过来
快点，动起来：一二一，一二一，一：
立定以好
麦克格拉斯．你和罗伯特打架了对吗！
我们有点合不来
而又你也看见了他们是有点口角
你好好教训了他一下对吧?
他现在这个样子不是我干的那是谁7
威廉姆斯教官，长官
他把乔带出去，他回来的时候，就这个样子了
我要说，我十分清楚麦克格拉斯和这没有一点关系
我和你说话的时候你给我站好了．
好吧，小黑鬼，再和我说一遍．你看到了什么？
你个黑猩猩，我在和你说话呢
你是不是想尝尝关禁闭的滋味？
你这个浑身发臭的黑鬼， 回答我．你看到了什么？
我要让你见鬼去，你这..
你这个红乎乎的废物去死！
看看！爆起来就像一只满身蚤于的猴子．
以为他还在丛林里呢
我得告诉你你是英国军队的兵
我不干了，你听见了吗你这个大臭嘴．
我不干了．你现在想怎么办？
指控他触犯了军法里的所有罪名教官．
长官．
但是首先，让哈里斯能找到他
在司令的办公室，九点半
让司令听听他的案子
是，长官．您会去吗，长官？不会．
我得去忙活史蒂文的葬礼
您就准备让他们在司令面前胡说八道， 您不管管吗，长官？
你怕了?有什么原因吗！
没有，长官
让他们去叫吧，然后我会去说的
继续，跑起来，你们两个向左转，跑步走：
一二一二，快点，跑起来跑起来，跑起来：
你是个机灵的家伙我不干了．
别傻了．聪明人
怎么做才算明智？ 像你一下爬到威廉姆斯脚边吗
最好闭上你的大嘴
如果他动我一下我会杀了那家伙
对对，你们接着顺喊吧． 我现在知道你多有种了
你现在小心点
这个没用的东西，在约克郡被造出来
运到中东的时候上面写着:易碎品！
来吧，你是这儿的大块头． 你听见他说什么了吗！来啊
这回又是怎么回事？
放开，放开，都给我放手
放手，放手，都给我放手
司令叫你去．穿好衣服，金，出来．
我不在军队里干了穿好衣服：
我受够了，英国的什么正义也就这么回事
你个十足的疯子都给我出去．
金，你怎么回事？
我不干了，所以我不穿制服了
你去见司令就穿这个？
除非你还有个帽子，和一根穿鼻子的骨头
你们这些白人以为我们在家就穿这个
今天我要让他永远记住
来吧，出来，跑步
快点，跑步!一二一，一二一，一二一，一二一
罗伯特，检查完了
什么结果？多吃药，多操操？
你现在回房去，收拾好东西
我会请示让你去医院
我不干．准尉不会喜欢让我出去的．
这都由我决定 —你什么都决定不了
你只是服从命令
听着，罗伯特，我会给你写一份完整的报告
是，你最好这么做，因为我一个都不会放过你们
在这个肮脏，恶心的地方
你们每一个人一个都跑不了
一二一，一二一，一二一．
你已经得到了我作为士兵所能做的一切．
你不会让我去当量子军吧
闭嘴
金，立正：哈里斯先生
你可以告诉司令就说杰克金先生现在可以见他了
安静点，你个笨蛋
你在干什么？你给我回来，你
霍瑞斯，坐下．别为了我起立我军椅没你高．
我喜欢这牌子，
但是我不建议你去那间旅馆 霍瑞斯．服务很差．
长官他疯了戒管不了他
那么你不喜欢那旅馆？
在一个客人死在那儿以后我就不喜欢那儿了．
教官，把这个疯子带走把准尉给我叫来．
他在安排葬礼，长官
什么？史蒂文死了，长官
什么，怎么没人告诉我您当时不在．
准尉一回来就让他来找我
谁死了?乔治史蒂文
威廉姆斯谋杀了他
带这个疯子出去．出去是，长官：
金，跑步出去．跑步跑步
跑步：
霍瑞斯
威廉姆斯谋杀了史蒂文
记住．是他干的
好了，
帕蒂，立定
把这些犯人带出来，哈里斯
向后转，跑步走
罗伯特觉得有人虐待他
出现了有教官打他的幻觉
比这个还严重
是挺严重的
你说什么？他真的被打了?
你知道我得把这报告上去,,希望你能．
这事的确发生了你知道这是真的
是的，哈里斯，但是你会如实向司令这么说吗！
是的，是的，我会说的
那就会有个听证会．你就得提供证据．
是的，我知道，但是你的证据是唯一起作用的．
如果准尉知道我只是一个没用的监狱教官
和他的其他混蛋教官，威廉姆斯什么的是一个货色
当然我需要证据了，但是这个人 进来的原因就是殴打上司．
这可是个大案，哈里斯
要证据吗！那你可要快点
要不你见到的就只能是他的棺材了．
好了，你们两个， 拿上东西你们会被关禁闭．
向后转踏步!一二—
快点．
那些人不进来长官
我的命令是—我正在命令他们
我这有很多对你的严重意见威廉姆斯
是罗伯特给您提的意见长官？
还有哈里斯教官
他待不了几天了
我刚和司令谈过话，你们问什么我都不怕
说了有关如何在听证法庭对待犯人，长官．
我现在会见其他犯人
得有征人，长官，见他们之前您得叫准尉来—
我知道应该怎么办不用你管．
你有什么意见吗！是，长官
我想请您一定允许我从这个牢房搬出去．
我再也受不了了把我弄出去吧．
你．你有什么意见？
我跟司令说是我把罗伯特打得半死， 可是我没这么干
而又就因为这个我就得蹲禁闭
我告诉你，我是来好好当兵的
如果这事不解决的话
好了，出去
我从没和你面对面谈过，罗伯特．
但是运气真好
麦克格拉斯，你自已小心点
这个人怎么穿成这样他拒绝穿制服．
立正．哦，不，不，先生
我可不吃军队长官的那一套
我不干了．我说了，立正
你是在和一个平民说话，卡斯伯特． 把他交给我长官让我来教训他．
乔，告诉我你的探视时间我会去看你的．
哈里斯，把这个疯子带到走廊里去 让他在那儿好好反省一下
是，长官．您请，金先生
一会儿见，乔．好的，金先生
快点出去
快点：
巴特雷特，动起来
你知道我们的规矩， 长官．如果你对他们好一点，
就什么都办不成，对吧?
这些人在走廊闲逛什么呢?
这是服从命令，长官谁的命令？
军医的
这儿发生了什么长官？我再治疗这个人．
哦，生病了，对吗，长官？为什么？
你没有权利问我，中土
因为您检查过，说他们很健康 所以我就接管他们，长官．
我听到了威廉姆斯对待他们的一些意见—
犯人的抱怨，我们有时候能听到
金也试过了．他走进司令的办公室
就穿了条短裤，就差载上他们部落的羽毛了．
你以为我是一个大傻瓜吗！
意见是从哈里斯教官那儿来的．
哈里斯
你跟他说什么了?我把事实告诉他了，长官
事实？ 你说什么呢?
这不是您的错长官是威廉姆斯的错．
是我，我：这儿由谁来负责你不知道吗！
收回你说的一切，查理
把他扶起来，伯特
你又再告诉我该怎么做吗！出去．
中士，罗伯特得去医院
长官，把他留下吧，留在号房里．
您可以更好地照顾他，长官
中士：
二十五年了，还没见过被打成这个样子的：
从现在开始，我要一个一个地 检查每个犯人，每个教官．
哈里斯教官：长官
转告你们所有教官听见了吗
想动摇我的权威，是吧?你这个废物，哈里斯．
你就快被捕了
不，别逼人大甚你到时候就会
慌不择路的：我要打倒你
现在，在你还没被关起来以前干点有用的吧．
给罗伯特准备一间牢房
帮罗伯特拿行李他必须去医院．
在这儿我说了算，长官
那好，你管好你的部门我管我的人．
不服从我的命令，想都别想
他去哪儿治病由我来定
也许我太着急了
我已经忍耐一天了对，罗伯特也是．
他必须去医院
您应该让罗伯特和史蒂文减量训操，长官
什么？
我想史蒂文看起来身体很弱不过这不是我的事，对吗！
你想说什么？他们当初身体行不行
从史蒂文说起吧他身体行吗！
如果我没听错的话，上帝你可有大麻烦了？
你给他治疗了吗！他没有,当时我在场，对吗！
认定他为上级，可以接受体罚
我是把他和罗伯特，金巴特雷特一起训操的
但是他死了
中暑死的
史蒂文身体不好，我停下的时候已经太晚了，我发誓．
你瞒着我，没有报告死了一个人
现在你让罗伯特进医院，就是给我一个机会毁了你
别让他唬到你 中士
中士，你听到了，他在勒索我
罗伯特必须待在监狱里
听着，这就是命令
把罗伯特送到医院去，长官
审讯会毁了你的长官而不是威廉姆斯．
闭嘴吧，哈里斯
司令会亲自调查这事我会很快通知他的．
我会干掉你的伯特．对不住了
我会把哈里斯支走的，长官
这可不是你就能干得了的把罗伯特抬出去．
我,,我是这儿的头儿
你不是，伯特威廉姆斯才是你看看他现在．
他好几天前就俨然是负责人了你还蒙在鼓里呢．
我会把这儿发生的一切全报告上去．
你才是我的头儿，不过如果你和他一块 身败名裂的话我也不怎么担心．
我马上打电话叫出租车来罗伯特要去医院．
那我就要去面见战区指挥官
你在勒索我吧，威廉姆斯？继续啊，别停下来．
你还有什么要说的吗！
是，长官．在那山丘上你比史蒂文强不了多少．
你在这儿干什么呢?
回去，你听见了吗！我命令你
从门那儿走开 动一动，伙计
非常感谢，长官．谢谢您，长官
对了，巴特雷特，我会把你放到别的牢房．跟我来．
我就知道您会帮我的长官．在这儿我可惨了
罗伯特，拿上你的东西我给你安排一个单间
你怎还不动？
你把我们呼来喝去的日子到头了．
这儿我是头儿，是我谁去谁留我说了算
威廉姆斯，你来时候我说过我会站在教官这一边．
我们得学聪明点儿．不许你再像现在似的
给我找麻烦．我会把你放在门房的位置上
听着，哈里斯和军医会去打报告
连我都救不了你
你不明白，我们是站在一边的
如果你想在我这儿干我会告诉你怎么办．
在这儿你不是把他们捆起来， 而是摧毁他们，温柔地摧毁他们
然后再把他们重塑起来， 让他们成为真正的男人，真正的军人
听着．我们把所有这些都栽在哈里斯身上，然后—
你在听我说话吗！我说话的时候都给我好好听着．
你没忘了你说过什么吧
你不能安静会儿吗我来教你怎么做：
你给我听着点．没有你我过得还不错
你在命令我吗！没人敢这么做：
这儿我是头儿，我是
什么事都是我说了算
就算你到司令哪儿去说，你觉得他会听你的吗！
我还没进门呢，他就已经对我点头哈腰了
现在把这个地方收拾一下像猪圈一样．
继续吧，教官
二十五年了，我还没见过有人
从来没有，二十五年了从来没有．
你现在没有靠山了威廉姆斯．
不，还有你陪着我呢，罗伯特
这回就你和我了
别碰他
别搅和了，伙计们．别碰他
我们会前功尽弃的：别碰他我们已经赢了
我们已经赢了．你们会把它全毁了的
跑起来：跑起来
跑起来
剧终
【军令如山】